1 00:01:46,800 --> 00:01:50,800 Dacă marele țurțuri de Crăciun continuă să se topească în acest ritm, 2 00:01:50,800 --> 00:01:54,300 Magia de Crăciun stocat în cristalul de gheață va dispărea. 3 00:01:54,300 --> 00:01:58,900 În aceste zile, copiii și puii lor doar să nu crezi cum obișnuiau. 4 00:01:58,900 --> 00:02:03,200 În schimb, se concentrează pe ei înșiși de a dărui altora mai puţin norocoşi. 5 00:02:03,200 --> 00:02:06,400 Dacă ei nu înțeleg adevăratul sens al Crăciunului, 6 00:02:06,400 --> 00:02:08,800 țurțul nu are nicio șansă. 7 00:02:08,800 --> 00:02:12,500 Și mă tem că asta e ceva pur și simplu nu putem preda. 8 00:02:12,500 --> 00:02:15,100 În curând va fi Responsabilitatea Puppy Paws 9 00:02:15,100 --> 00:02:19,800 pentru a arăta generația următoare importanța spiritului Crăciunului. 10 00:02:33,700 --> 00:02:36,400 Va-hoo! Va-hoo! 11 00:02:36,400 --> 00:02:39,600 Acum, Dasher! Acum, Dansatoare! Acum, Prancer și Vixen! 12 00:02:39,600 --> 00:02:43,300 Pe, cometa! Mai departe, Cupidon! Pe, Donner și Blitzen! 13 00:02:47,700 --> 00:02:50,100 A fost distractiv. Hai să o facem din nou. 14 00:02:50,100 --> 00:02:54,200 mi-e frică suntem prea obosiți acum, Puppy Paws. 15 00:02:54,200 --> 00:02:56,400 Cometă, te rog? 16 00:02:56,400 --> 00:02:59,700 Uite, avem mult de lucru astăzi. 17 00:02:59,700 --> 00:03:01,800 - Precum ce? - Ei bine, în primul rând, 18 00:03:01,800 --> 00:03:03,700 trebuie să ne pregătim de Ajunul Crăciunului. 19 00:03:03,700 --> 00:03:06,900 știi, cea mai importantă noapte a anului? 20 00:03:06,900 --> 00:03:10,900 Amenda. Mă duc să găsesc ceva distracție pe cont propriu. 21 00:03:14,500 --> 00:03:17,100 Oh, cățelul ăla cu siguranță are multe de învățat 22 00:03:17,100 --> 00:03:20,900 înainte să ia frâiele și este responsabil de Crăciun. 23 00:03:25,700 --> 00:03:29,000 � Sună clopoței � 24 00:03:29,900 --> 00:03:32,600 � Sună clopoței � 25 00:03:48,700 --> 00:03:51,100 Vai! Vai! 26 00:03:51,100 --> 00:03:52,700 � La, la, la, la � 27 00:03:52,700 --> 00:03:54,000 Perfect. 28 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Trei camioane gata! 29 00:03:56,800 --> 00:03:59,400 - Vin mai multe jucării. - Am o altă încărcătură. 30 00:03:59,400 --> 00:04:01,600 Toate împachetate și gata de plecare! 31 00:04:02,000 --> 00:04:03,800 Căruță, trecând, oameni buni! 32 00:04:03,800 --> 00:04:06,200 În regulă! Asta va fi bine. 33 00:04:06,200 --> 00:04:10,600 � Uite clopoțelul, hai să lucrăm până împlinim fiecare dorință de Crăciun � 34 00:04:10,600 --> 00:04:14,900 � Grăbește-te și umple sania Cu cele mai bune lucruri de pe lista ta, hei! � 35 00:04:14,900 --> 00:04:19,000 � Uite clopoțelul, hai să lucrăm până împlinim fiecare dorință de Crăciun � 36 00:04:19,000 --> 00:04:23,200 � Ne grăbim și umplem sania cu cele mai bune lucruri de pe lista ta � 37 00:04:23,200 --> 00:04:27,300 � Moș Crăciun îl face distractiv El este mereu în mișcare � 38 00:04:27,300 --> 00:04:29,500 � Vei ști că este el Când sună clopotele saniei � 39 00:04:29,500 --> 00:04:31,300 � Și auzi „ho, ho, ho” � 40 00:04:31,300 --> 00:04:34,100 Ho! 41 00:04:34,100 --> 00:04:36,000 � Sună clopoței � 42 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 � Sună clopoței � 43 00:04:39,000 --> 00:04:41,700 � Uite clopoțelul, hai să lucrăm până împlinim fiecare dorință de Crăciun � 44 00:04:41,700 --> 00:04:43,300 � Grăbește-te și umple sania cu cele mai bune lucruri de pe lista ta � 45 00:04:43,300 --> 00:04:45,200 Hei! 46 00:04:51,400 --> 00:04:54,000 - Merge repede. - Ia-le... 47 00:04:54,000 --> 00:04:57,400 Opreste asta! Opreste-te... Ah! 48 00:04:57,400 --> 00:05:00,800 - Oh, nu. - Ce se întâmplă? Este haos! 49 00:05:00,800 --> 00:05:02,700 Haide. 50 00:05:02,700 --> 00:05:04,800 Vai! 51 00:05:04,800 --> 00:05:09,000 - Ia asta... - Uh-oh. Acest lucru scapă de sub control. 52 00:05:09,000 --> 00:05:11,700 Oh! 53 00:05:13,800 --> 00:05:17,200 Ai grijă! 54 00:05:17,900 --> 00:05:20,800 - L-am verificat acum câteva minute. - Ce vrei să spui? 55 00:05:22,100 --> 00:05:23,700 Labe de catelus! 56 00:05:28,400 --> 00:05:31,200 Fiule, sunt foarte dezamăgit de tine. 57 00:05:31,200 --> 00:05:35,100 Ai întrerupt atelierul și a pierdut o zi întreagă de muncă. 58 00:05:35,100 --> 00:05:39,300 Spiridușii sunt foarte supărați. Acum au încă o zi în întârziere. 59 00:05:39,300 --> 00:05:42,000 Știi cât de mult muncesc pregătindu-se. 60 00:05:42,000 --> 00:05:44,800 nu mi-am dat seama ar provoca asemenea ravagii. 61 00:05:44,800 --> 00:05:46,600 Am vrut doar să mă distrez. 62 00:05:46,600 --> 00:05:49,900 Poate ar trebui să te gândești despre cât de important este Crăciunul 63 00:05:49,900 --> 00:05:52,700 la copii și căței peste tot în lume. 64 00:05:52,700 --> 00:05:55,900 Este responsabilitatea noastră pentru a oferi cățeluși buni cadoul 65 00:05:55,900 --> 00:05:58,200 și-au dorit tot anul. 66 00:05:58,200 --> 00:06:00,500 Vrei să spui că este responsabilitatea ta. 67 00:06:00,500 --> 00:06:02,800 Vreau doar să fiu un cățeluș obișnuit. 68 00:06:02,800 --> 00:06:05,100 Ești pus la pământ până la noi ordine. 69 00:06:05,100 --> 00:06:07,800 Asta înseamnă că nu se joacă fetch cu elfii 70 00:06:07,800 --> 00:06:09,700 și fără zbor cu renii. 71 00:06:09,700 --> 00:06:12,000 Mi-aș dori să dispară Crăciunul. 72 00:06:12,100 --> 00:06:15,400 Labe de catelus! Ce lucru oribil de spus! 73 00:06:20,200 --> 00:06:22,200 Crezi că am fost prea strict cu el? 74 00:06:22,200 --> 00:06:25,300 Poate doar un pic, dar... 75 00:06:25,300 --> 00:06:26,800 ...sunt sigur că va trece peste asta. 76 00:06:26,800 --> 00:06:29,200 Puppy Paws trebuie să înțeleagă, 77 00:06:29,200 --> 00:06:31,400 el este viitorul Crăciunului. 78 00:06:31,400 --> 00:06:36,200 � O, brad de Crăciun O, brad de Crăciun � 79 00:06:36,200 --> 00:06:39,600 � Cât de statornice sunt ramurile tale � 80 00:06:39,600 --> 00:06:44,000 � Ramurile tale sunt verzi vara � 81 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 � Și prin zăpezile de iarnă � 82 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 � O, brad de Crăciun O, brad de Crăciun... � 83 00:06:51,000 --> 00:06:53,100 Cățelușii vreți să cântați împreună? 84 00:06:53,100 --> 00:06:55,100 Eu nu cânt. eu rap. 85 00:06:55,100 --> 00:06:56,900 De ce trebuie să venim aici? 86 00:06:56,900 --> 00:06:59,300 Este o tradiție de Crăciun. 87 00:06:59,300 --> 00:07:03,300 Am urmărit iluminarea copac de când eram cățeluș ca tine, amice. 88 00:07:03,300 --> 00:07:06,800 Ești liniștit în seara asta, Budderball. 89 00:07:06,800 --> 00:07:09,500 nici măcar n-am avut ți-am auzit stomacul mormăind. 90 00:07:09,500 --> 00:07:11,300 Este ceva? 91 00:07:11,300 --> 00:07:14,600 Sunt încă în căsuța de câine pentru că ai mâncat curcanul de Ziua Recunoștinței. 92 00:07:14,600 --> 00:07:17,700 Ești îngrijorat că ai putea fi? pe lista obraznică a lui Moș Crăciun? 93 00:07:17,700 --> 00:07:22,500 Pshaw! Moș Crăciun este doar tata îmbrăcat într-un costum roșu și alb. 94 00:07:22,500 --> 00:07:26,200 Asta e tot, dracu. Ei doar îl folosesc ca să ne comportăm tot anul. 95 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 Is that right, B-Dawg? 96 00:07:27,800 --> 00:07:30,200 Să ne uităm la dovezi, Deputy Sniffer. 97 00:07:30,200 --> 00:07:34,300 Dacă tipul vesel a coborât pe horn, nu ar fi multă funingine? 98 00:07:34,300 --> 00:07:37,700 Chiar nu cumpăr întregul Chestia cu „Lăbuțele lui Moș Crăciun”, fie, 99 00:07:37,700 --> 00:07:40,000 dar cu siguranță îmi plac toate cadourile. 100 00:07:40,000 --> 00:07:42,900 Your material desires sunt cele ale minții care doresc. 101 00:07:42,900 --> 00:07:44,600 Enough is never enough. 102 00:07:44,600 --> 00:07:46,000 Buddha's right, Buddies. 103 00:07:46,000 --> 00:07:49,300 Getting material things nu este vorba despre Crăciun. 104 00:07:49,300 --> 00:07:54,500 Spiritul Crăciunului este despre cei altruişti răspândirea iubirii și bunătății. 105 00:07:54,500 --> 00:07:56,300 Sunt o mulțime de căței singuratici 106 00:07:56,300 --> 00:07:59,400 fara familii sau copiii să le iubească. 107 00:07:59,400 --> 00:08:02,900 � Ramurile tale pot preda o lecție � 108 00:08:02,900 --> 00:08:08,000 Bună, tuturor. 109 00:08:08,000 --> 00:08:10,800 Mulțumesc că ai coborât la iluminatul anual 110 00:08:10,800 --> 00:08:13,500 a pomului de Crăciun Fernfield. 111 00:08:13,500 --> 00:08:16,100 Nu este tocmai prezența la vot la care ne așteptam. 112 00:08:20,800 --> 00:08:22,400 Trei... 113 00:08:22,400 --> 00:08:25,300 ...doi... unu! 114 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 Prieteni, sunt domnul Cruge, prindetorul de câini. 115 00:08:40,700 --> 00:08:43,400 Oh, Jiminy Crăciun! 116 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 Probabil este doar un bec defect. 117 00:09:09,400 --> 00:09:11,600 Oh... 118 00:09:14,600 --> 00:09:16,400 Pf! 119 00:09:18,600 --> 00:09:21,000 Oh, doamne! 120 00:09:21,000 --> 00:09:24,400 Mulțumesc, Doamne, for this blessing. Amin. 121 00:09:49,200 --> 00:09:52,500 M-am gândit că poți fugi pe străzi? 122 00:09:53,500 --> 00:09:56,000 Nu la ceasul meu, nu ai. 123 00:10:31,400 --> 00:10:33,900 Nu vreau să fiu responsabil de Crăciun. 124 00:10:33,900 --> 00:10:36,200 Vreau doar să fiu un cățeluș obișnuit. 125 00:10:38,200 --> 00:10:41,100 Mi-aș dori să dispară Crăciunul. 126 00:10:46,300 --> 00:10:49,100 Cartea obraznică devine mai groasă în fiecare an. 127 00:10:49,100 --> 00:10:50,600 Suntem doar pe pui. 128 00:10:50,600 --> 00:10:54,400 Dacă Puppy Paws nu înțelege adevăratul sens al Crăciunului, 129 00:10:54,400 --> 00:10:57,700 - cum ne-am putea aștepta la alți căței? - Mm-hm. 130 00:10:58,200 --> 00:11:02,100 „Bubba. Infracțiune: distrugerea bunurilor. 131 00:11:02,100 --> 00:11:04,600 Pantofi de mestecat, 17 cutii”. 132 00:11:04,600 --> 00:11:07,700 Oh, doamne. Asta e obraznic, bine. 133 00:11:16,200 --> 00:11:19,500 „Budderball. Ofensă: lăcomie. 134 00:11:19,500 --> 00:11:22,600 Mâncând curcanul de Ziua Recunoștinței”. 135 00:11:28,300 --> 00:11:30,700 Vai! 136 00:11:30,700 --> 00:11:32,300 Budderball! 137 00:11:33,000 --> 00:11:34,900 Apetit mare pentru un pui. 138 00:11:34,900 --> 00:11:39,000 Am sentimentul lui Budderball burtica duce întotdeauna la obraznicie. 139 00:11:39,000 --> 00:11:43,300 Lăbuțe de Moș Crăciun, avem camionul de poștă gata pentru verificarea sistemelor. 140 00:11:43,300 --> 00:11:46,500 Grozav, Eli. Ne-ar putea folosi o pauză de la asta. 141 00:11:46,500 --> 00:11:50,100 Nici măcar nu am verificat lista de două ori și deja suntem obosiți. 142 00:11:55,900 --> 00:11:57,200 Hm. 143 00:11:57,200 --> 00:12:00,000 Budderball. Unul dintre cei cinci Air Buddies. 144 00:12:00,000 --> 00:12:01,700 Are trei frați, 145 00:12:01,700 --> 00:12:05,800 Mudbud, B-Dawg, Buddha, și o surioară, Rosebud. 146 00:12:05,800 --> 00:12:07,600 Ei locuiesc în Fernfield, Washington, 147 00:12:07,600 --> 00:12:09,200 fiecare cu propriile familii. 148 00:12:09,200 --> 00:12:11,800 Pui obișnuiți, obișnuiți, iubitori de distracție. 149 00:12:11,800 --> 00:12:13,400 Sună perfect! 150 00:12:16,100 --> 00:12:18,300 Hei, Eugene! 151 00:12:23,100 --> 00:12:25,700 BINE. Cu cât pleci mai repede, cu atât mai bine. 152 00:12:25,700 --> 00:12:27,400 Avem o mulțime de ridicări programate. 153 00:12:27,400 --> 00:12:29,500 Peste 1.000 de orașe și orașe. 154 00:12:29,500 --> 00:12:31,600 Eli, domnule, este toată a ta. 155 00:12:32,200 --> 00:12:34,900 Confirmarea. Traseul este programat. 156 00:12:34,900 --> 00:12:39,100 OK, hai să alergăm testele de diagnostic. New Delhi. 157 00:12:42,700 --> 00:12:45,300 Oh, îmi place asta foarte, foarte mult. 158 00:12:45,300 --> 00:12:47,800 Florenţa. 159 00:12:51,800 --> 00:12:53,900 Totul pare in stare de functionare, Moș Crăciun. 160 00:12:53,900 --> 00:12:56,100 Îmi dai autorizația, Sunt gata să mă rostogolesc. 161 00:12:56,100 --> 00:12:58,600 Asta e clar de la Polul Nord. 162 00:13:01,300 --> 00:13:03,100 Ei bine, iată-mă. 163 00:13:03,100 --> 00:13:04,900 E timpul să faci o plimbare până la Fernfield. 164 00:13:04,900 --> 00:13:07,600 Bună treabă, echipă. Suntem exact în program. 165 00:13:12,800 --> 00:13:14,900 Jingle tot drumul, Eli. 166 00:13:21,500 --> 00:13:23,500 Pa! 167 00:13:23,500 --> 00:13:25,400 Să aveți o călătorie în siguranță. 168 00:13:29,400 --> 00:13:32,200 Reține bine? Bine, bine... 169 00:13:33,900 --> 00:13:35,600 Ah, treabă bună. 170 00:13:48,200 --> 00:13:52,000 Oh, nu! 171 00:13:57,600 --> 00:13:59,700 Nu-mi place aspectul acestui pic. 172 00:13:59,900 --> 00:14:02,100 Se întâmplă repede. 173 00:14:02,100 --> 00:14:06,500 Magia Crăciunului se estompează, chiar în fața ochilor noștri. 174 00:14:24,400 --> 00:14:28,000 „Fernfield: Acolo unde totul este posibil”. 175 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Genul meu de loc. 176 00:15:16,000 --> 00:15:18,900 Spirit sfânt de Crăciun. 177 00:15:20,400 --> 00:15:22,700 Suntem aproape fără putere. 178 00:15:52,500 --> 00:15:53,900 Oh! 179 00:16:06,800 --> 00:16:10,700 Mi se pare că am făcut tapet în toată puterea suplimentară pe care o avem. 180 00:16:10,700 --> 00:16:14,500 Oh, doamne. O altă scurgere. 181 00:16:15,000 --> 00:16:19,300 Urăsc să spun asta, dar cred Polul Nord începe să se topească. 182 00:16:19,300 --> 00:16:21,400 Ai vreun gând, Eddy? 183 00:16:21,400 --> 00:16:25,800 Ei bine, domnule, spiritul este jos, dar acolo se pare că se întâmplă altceva. 184 00:16:25,800 --> 00:16:28,900 țurțul se topește mai repede decât am crezut vreodată posibil. 185 00:16:28,900 --> 00:16:32,600 A văzut cineva Puppy Paws? Se pare că a dispărut. 186 00:16:32,600 --> 00:16:34,300 Bănuiala mea ar fi grajdurile. 187 00:16:34,300 --> 00:16:37,700 Știi cât de mult îi place să joace feste pe Donner şi Blitzen. 188 00:16:47,500 --> 00:16:49,000 Haide atunci, tu ești următorul. 189 00:16:51,300 --> 00:16:52,800 Ho-ho-ho. 190 00:16:54,600 --> 00:16:56,400 ce vrei? 191 00:16:56,400 --> 00:17:00,500 Speram că poți trimite acest bilet la adevăratul Moș Crăciun pentru mine? 192 00:17:00,500 --> 00:17:03,000 - Adevăratul Moș Crăciun? - Știu că adevăratul Moș Crăciun 193 00:17:03,000 --> 00:17:06,700 este ocupat la Polul Nord cu cadouri iar tu ești doar unul dintre ajutoarele lui. 194 00:17:06,700 --> 00:17:10,000 Dacă ai putea să-i dai acest bilet, Chiar aș aprecia. 195 00:17:10,000 --> 00:17:11,800 Da, voi vedea ce pot face. 196 00:17:11,800 --> 00:17:13,800 BINE. Timpul a trecut. 197 00:17:13,800 --> 00:17:16,800 Mai sunt băieți și fete care trebuie să-l vadă pe Hank. 198 00:17:16,800 --> 00:17:19,200 - Adică, Moş Crăciun. - Crăciun fericit, domnule. 199 00:17:19,200 --> 00:17:23,000 - Mulţumesc. Și Dumnezeu să binecuvânteze. - Crăciun fericit și ție. 200 00:17:34,000 --> 00:17:38,000 Ho-ho-ho. ce vrei? 201 00:17:45,400 --> 00:17:47,900 Nu m-ar fi putut găsi deja. 202 00:18:05,200 --> 00:18:08,400 Ah! Ah! 203 00:18:08,400 --> 00:18:12,100 Am facut! Sfânt... O! 204 00:18:15,000 --> 00:18:17,300 Spune „brânză”, pipsqueak. 205 00:18:19,000 --> 00:18:21,100 Omule, asta te mâncărime. 206 00:18:21,100 --> 00:18:24,000 Ew! Un impostor. 207 00:18:26,600 --> 00:18:29,000 În regulă! 208 00:18:31,200 --> 00:18:32,700 Vai! 209 00:18:32,700 --> 00:18:34,600 Ce faci?! 210 00:18:36,400 --> 00:18:37,900 Oh! 211 00:18:37,900 --> 00:18:39,300 Ce va fi? 212 00:18:40,200 --> 00:18:43,100 - Da! - Hei! Ce naiba faci? 213 00:18:43,100 --> 00:18:45,700 Câinele ăla. Încerc să prind acel câine! 214 00:19:03,700 --> 00:19:05,300 Comet, ce sa întâmplat? 215 00:19:05,300 --> 00:19:09,400 Moș Crăciun, Moș Crăciun, Nu aș intra aici dacă aș fi în locul tău. 216 00:19:09,400 --> 00:19:13,200 Noi toți reni, am fost lovit de un fel de virus gripal. 217 00:19:13,200 --> 00:19:15,500 Ar putea fi contagios. 218 00:19:15,500 --> 00:19:17,300 Vei fi bine? 219 00:19:17,300 --> 00:19:19,700 Nu știu, Moș Crăciun. 220 00:19:19,700 --> 00:19:23,300 Cupidon nu simte dragostea iar Dancer nu prea dansează. 221 00:19:23,300 --> 00:19:28,500 - Cu toții ne simțim cu adevărat slabi. - Este o lipsă de energie de la gheață. 222 00:19:28,500 --> 00:19:30,300 Ne afectează pe toți. 223 00:19:30,300 --> 00:19:32,100 Există ceva cu care putem ajuta? 224 00:19:32,100 --> 00:19:33,900 Căutăm Puppy Paws. 225 00:19:33,900 --> 00:19:36,800 - L-ai văzut? - Să mă gândesc bine, nu. 226 00:19:36,900 --> 00:19:40,200 El nu a fost ne cere plimbare... 227 00:19:40,200 --> 00:19:42,000 Totul în regulă? 228 00:19:46,200 --> 00:19:50,000 Oamenii sigur nu sunt foarte vesel în Fernfield. 229 00:19:50,000 --> 00:19:52,300 Cred că este timpul să numim o noapte. 230 00:19:52,300 --> 00:19:55,300 - Mulţumesc din nou, doamnă Davis. - Ai grijă. 231 00:20:00,100 --> 00:20:03,400 Cred că va trebui să-l găsesc pe Budderball dimineata. 232 00:20:05,500 --> 00:20:10,100 Ho-ho-ho! Crăciun fericit! 233 00:20:15,200 --> 00:20:19,900 Ho-ho-ho! Crăciun fericit! 234 00:20:44,400 --> 00:20:47,000 Hei, uite, toată lumea, Eli s-a întors. 235 00:20:56,700 --> 00:20:58,900 Hei, ce sa întâmplat? Te-ai întors devreme. 236 00:20:58,900 --> 00:21:01,200 Pentru un minut acolo M-am gândit că s-ar putea să trebuiască să împing. 237 00:21:01,200 --> 00:21:04,200 - Ce e în neregulă cu camionul? - Aproape a rămas fără putere. 238 00:21:05,500 --> 00:21:07,400 Unde este toată poșta, domnule? 239 00:21:08,200 --> 00:21:10,300 Asta e tot ce a fost. 240 00:21:19,300 --> 00:21:23,100 Oh! Dulce mama! Fursecuri din turtă dulce! 241 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 Budderball? chiar tu esti? 242 00:21:27,700 --> 00:21:29,700 Te-am căutat în tot orașul. 243 00:21:29,700 --> 00:21:32,600 Wow! Puiul acela de urs polar sigur pare realist. 244 00:21:32,600 --> 00:21:34,900 Gura i se mișcă chiar. 245 00:21:34,900 --> 00:21:37,400 Haide, marele! 246 00:21:37,400 --> 00:21:39,900 Budderball! Așteaptă! 247 00:21:40,200 --> 00:21:41,800 Băiat bun. 248 00:21:47,000 --> 00:21:48,900 Oh, doamne! 249 00:21:53,600 --> 00:21:57,600 În regulă. Tocmai am... Hm. 250 00:21:58,600 --> 00:22:02,200 OK... Doar un mic nod aici. 251 00:22:04,800 --> 00:22:07,600 Ce în tarnation? huh? 252 00:22:16,100 --> 00:22:19,100 Scuzați-mă? 253 00:22:19,100 --> 00:22:22,500 - Scuzați-mă! - Nu? Oh... 254 00:22:23,100 --> 00:22:26,100 Oh, bună ziua, tânără. 255 00:22:26,100 --> 00:22:28,200 Adjunctul Sniffer la slujba dumneavoastră. 256 00:22:28,200 --> 00:22:29,900 Caut un pui pe care tocmai l-am văzut. 257 00:22:29,900 --> 00:22:32,500 Dar apoi a dispărut. Numele lui este Budderball. 258 00:22:32,500 --> 00:22:35,000 Oh, l-am cunoscut pe acel pui toată viața. 259 00:22:35,000 --> 00:22:36,600 Deci știi unde locuiește? 260 00:22:36,600 --> 00:22:39,100 Budderball locuiește la Livingston Manor. 261 00:22:39,100 --> 00:22:42,500 Acum să ajungem acolo vrei să mergi la stânga pe Main Street, 262 00:22:42,500 --> 00:22:46,100 apoi faceți la dreapta la magazinul de bomboane și continuă. 263 00:22:46,100 --> 00:22:48,900 Este la marginea orașului. Nu o puteți rata. 264 00:22:48,900 --> 00:22:50,400 Mulțumesc, domnule deputat. 265 00:22:53,700 --> 00:22:56,000 Bine, atenție, o trimit în jos. 266 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Mulțumesc, Budderball. 267 00:23:09,600 --> 00:23:11,200 Am înţeles. 268 00:23:11,200 --> 00:23:13,300 Acesta trebuie să fie. 269 00:23:14,300 --> 00:23:16,900 Cred că am ceva în dubă. 270 00:23:17,000 --> 00:23:19,700 Da, e o cutie chiar acolo. O să-i apuc. 271 00:23:25,200 --> 00:23:26,800 Poftim! 272 00:23:31,300 --> 00:23:33,300 Le voi trimite sus. 273 00:23:35,600 --> 00:23:37,300 - Cam greu. - Bine, am înțeles. 274 00:23:37,300 --> 00:23:39,300 BINE. Sunteţi sigur? 275 00:23:46,100 --> 00:23:49,900 Ei bine, cred că noi 276 00:23:49,900 --> 00:23:52,500 sunt aproape gata. 277 00:23:52,500 --> 00:23:55,000 Cred că ar trebui să coborâm un pic de bastoane de bomboane. 278 00:23:55,000 --> 00:23:57,800 Sunt cam greu de... vezi. 279 00:24:02,100 --> 00:24:04,100 Oh, e greu. 280 00:24:04,500 --> 00:24:05,900 Plecăm. 281 00:24:06,500 --> 00:24:08,200 Haide, Budderball. 282 00:24:15,200 --> 00:24:17,100 Vai! 283 00:24:18,400 --> 00:24:20,700 Oh, dragă mamă. 284 00:24:35,400 --> 00:24:37,200 Nu sunt sigur cum face tata asta, 285 00:24:37,200 --> 00:24:39,500 dar aici nu merge nimic. 286 00:24:40,600 --> 00:24:42,000 Aah! 287 00:24:43,100 --> 00:24:45,200 - Oh! - Oh! 288 00:24:47,300 --> 00:24:50,600 Hei! Te superi să dai de pe mine? 289 00:24:50,600 --> 00:24:52,900 Tu ești, nu? Budderball? 290 00:24:52,900 --> 00:24:54,800 In sfarsit te-am gasit! 291 00:24:56,800 --> 00:25:00,700 Cine crezi că ești, plecând hornul meu și îmi sparg bastonul de bomboane? 292 00:25:00,700 --> 00:25:03,000 Sunt Puppy Paws. Încântat de cunoștință. 293 00:25:03,000 --> 00:25:05,400 - De unde eşti? - Polul Nord. 294 00:25:05,400 --> 00:25:08,500 Oh da. Pun pariu că aparții lui Moș Crăciun. 295 00:25:08,500 --> 00:25:10,200 Ei bine, tehnic, da. 296 00:25:10,200 --> 00:25:12,500 Dar Moș Crăciun este tatăl meu. 297 00:25:12,500 --> 00:25:17,000 Da, corect. Te aștepți să cred că tatăl tău este Moș Crăciun? 298 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 - De ce nu ai face-o? - Cine te-a pus să faci asta? 299 00:25:20,000 --> 00:25:23,800 Nici unul. Verificam lista de obraznici și arătai distractiv. 300 00:25:23,800 --> 00:25:26,000 Ce ai spus? Sunt pe lista obraznicilor?! 301 00:25:26,000 --> 00:25:28,100 A fost doar un mic curcan! 302 00:25:28,100 --> 00:25:31,300 Nu-ți face griji, poți să cobori lista obraznică și pe lista drăguță 303 00:25:31,300 --> 00:25:33,100 făcând fapte bune pentru alții. 304 00:25:33,100 --> 00:25:35,900 - Ca? - Ei bine, um... 305 00:25:35,900 --> 00:25:38,800 Parca ma invata cum să fii un pui obișnuit. 306 00:25:38,800 --> 00:25:42,100 OK, bine, Îți voi arăta ce îmi place să fac. 307 00:25:48,100 --> 00:25:51,200 Aceasta este cea mai magică cameră din casă. 308 00:25:51,200 --> 00:25:52,900 Ce fel de jucării faci aici? 309 00:25:52,900 --> 00:25:55,200 Ei nu fac jucării, fac mâncare. 310 00:25:55,200 --> 00:25:57,200 Cea mai delicioasă mâncare din jur. 311 00:25:57,200 --> 00:26:00,200 Ca sandvișurile cu friptură de vită, aripioare de pui, câini chili... 312 00:26:00,200 --> 00:26:01,600 Este unul dintre elfii tăi? 313 00:26:01,600 --> 00:26:04,800 Ești un adevărat glumeț, nu-i așa? Acesta este bucătarul. 314 00:26:04,800 --> 00:26:07,000 - Ce face? - Faceți prăjituri. 315 00:26:07,000 --> 00:26:09,800 Dar nu le putem mânca, sunt de Crăciun. 316 00:26:14,100 --> 00:26:16,700 huh? 317 00:26:17,700 --> 00:26:19,900 Hei, cum ai ajuns acolo sus? 318 00:26:22,100 --> 00:26:24,700 Uh-oh! 319 00:26:24,700 --> 00:26:26,700 Proastă idee. 320 00:26:33,400 --> 00:26:35,200 - Wow! - Ce? 321 00:26:35,200 --> 00:26:39,000 Cookie-urile alea. Tocmai s-au schimbat. Cum ai făcut asta? 322 00:26:39,000 --> 00:26:42,200 Nu e mare lucru. Magia de Crăciun este stocată aici. 323 00:26:42,200 --> 00:26:44,100 Așa că pot face lucruri ca tatăl meu. 324 00:26:44,100 --> 00:26:46,300 Dar nu o pot controla prea bine. 325 00:26:46,300 --> 00:26:48,300 Hei, vrei o prăjitură? 326 00:26:48,300 --> 00:26:51,600 Nu-ţi aminteşti? Încerc să revin pe lista frumoasă. 327 00:26:51,600 --> 00:26:53,300 Ei bine, potriviți-vă. 328 00:27:00,400 --> 00:27:02,900 Om... Om... Om... 329 00:27:02,900 --> 00:27:05,900 Fii bun, Budderball, fii bun. Nu mâncați prăjiturile! 330 00:27:09,000 --> 00:27:13,500 - O, nu! - Complimentele mele bucătarului. 331 00:27:16,200 --> 00:27:19,500 Cred că e timpul pentru prânz, Budder... 332 00:27:20,200 --> 00:27:23,500 minge. 333 00:27:33,700 --> 00:27:35,800 Oh, da, râde. 334 00:27:35,800 --> 00:27:38,700 Acum voi întârzia ma intalnesc cu fratii si surorii mei in parc! 335 00:27:38,700 --> 00:27:41,200 Hei. Ce-ar fi să mi le prezinți? 336 00:27:41,200 --> 00:27:44,800 Odată ce am terminat cu timeout-ul, Aș fi bucuros să te scot din blana mea! 337 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Mulţumesc! Tu ești cel mai bun! 338 00:27:48,500 --> 00:27:51,000 Budderball întârzie din nou la modă? 339 00:27:51,000 --> 00:27:52,800 Sper că tipul nu are probleme. 340 00:27:52,800 --> 00:27:55,800 Voi medita și trimite-i puțină energie pozitivă. 341 00:27:55,800 --> 00:27:58,100 Om... 342 00:27:58,100 --> 00:28:00,800 Om... 343 00:28:00,800 --> 00:28:03,700 Cine e albul, tip pufos cu Budderball? 344 00:28:06,700 --> 00:28:08,700 Puppy Paws, aceștia sunt prietenii. 345 00:28:08,700 --> 00:28:10,200 Puiul noroios este Mudbud. 346 00:28:10,200 --> 00:28:11,800 Cel plin de culoare este B-Dawg. 347 00:28:11,800 --> 00:28:14,200 - Buddha pare că doarme... - Om... 348 00:28:14,200 --> 00:28:16,200 ...dar el numește asta meditație. 349 00:28:16,200 --> 00:28:18,400 Oh. Și Rosebud este surioara noastră mică. 350 00:28:18,400 --> 00:28:20,300 Dar nu lăsa fundita roz să te păcălească. 351 00:28:20,300 --> 00:28:22,100 E mai înflăcărată decât pare. 352 00:28:22,100 --> 00:28:23,400 Și acesta este Puppy Paws. 353 00:28:23,400 --> 00:28:26,300 El pretinde că este fiul lui Moș Crăciun de la Polul Nord. 354 00:28:26,300 --> 00:28:29,100 Hei, te-ai împiedicat? 355 00:28:29,100 --> 00:28:31,400 Nu ne cădem pentru asta, dracu. 356 00:28:31,400 --> 00:28:33,100 Îmi pare rău pentru fratele meu. 357 00:28:33,100 --> 00:28:36,000 Tocmai am crescut un pic sceptic cu privire la Crăciun. 358 00:28:36,000 --> 00:28:39,900 Nu ești singur. Nimeni nu crede mai în spiritul Crăciunului. 359 00:28:39,900 --> 00:28:43,200 De aceea sunt aici. Să înveți cum să fii un cățeluș obișnuit. 360 00:28:43,200 --> 00:28:45,900 Ei bine, ai găsit câinele potrivit să te scoată. 361 00:28:45,900 --> 00:28:48,000 Haide, o să-ți arăt pătuțul meu. 362 00:29:05,200 --> 00:29:09,200 În regulă, dracu, o să fac să-ți arăt cum să-l lovești ca mine. 363 00:29:09,200 --> 00:29:12,000 - Îmi place să dau cu piciorul. - Da, știi, renunță la câteva mișcări. 364 00:29:12,000 --> 00:29:14,800 Uh... Da, renunță la câteva mișcări. 365 00:29:14,800 --> 00:29:17,000 Privește și învață, pentru că. 366 00:29:18,700 --> 00:29:21,400 Eu numesc asta popa cu patru labe, 367 00:29:21,400 --> 00:29:23,500 în picătură de boogaloo, 368 00:29:23,500 --> 00:29:27,900 la rotirea cozii pentru Națiunea B-Dawg. 369 00:29:27,900 --> 00:29:30,200 Da. O modalitate de a rupe aceste mișcări. 370 00:29:30,200 --> 00:29:32,200 Da, știu. Sunt cel mai bun. 371 00:29:32,200 --> 00:29:34,100 Să vedem că dai o șansă, Playa. 372 00:29:34,100 --> 00:29:37,200 Bine, o să-i dau un învârtire, Playa. 373 00:29:43,200 --> 00:29:45,100 Eu numesc asta Prancer hop 'n bop... 374 00:29:45,100 --> 00:29:48,100 - Nu? - la blatul de filare, 375 00:29:48,800 --> 00:29:51,800 la forfota elfilor, 376 00:29:51,800 --> 00:29:54,300 spre trenul strălucitor de jucărie. 377 00:29:55,500 --> 00:29:57,200 Oh! 378 00:29:57,200 --> 00:29:59,000 Vai! 379 00:29:59,000 --> 00:30:00,800 Am rupt niște mișcări? 380 00:30:00,800 --> 00:30:03,300 Ai spart ceva, bine. 381 00:30:09,700 --> 00:30:12,100 - Hei, băieţi. - Hei, dracu, 382 00:30:12,100 --> 00:30:15,000 este rândul tău să stau cu Moșul Junior. 383 00:30:15,000 --> 00:30:18,400 - Nicio problemă, omule. - Vom vedea despre asta, dawg. 384 00:30:21,800 --> 00:30:23,600 De ce este într-o astfel de bătaie? 385 00:30:23,600 --> 00:30:26,500 Nu știu, dracu. El se împiedică, pentru shizzle. 386 00:30:26,500 --> 00:30:30,200 Wowzers, omule. Nu trebuie să vorbești ca B-Dawg. 387 00:30:30,200 --> 00:30:32,600 Nu așa vorbesc cățeii obișnuiți? 388 00:30:32,600 --> 00:30:35,100 Omule, doar B-Dawg vorbește așa. 389 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Oh. Deci, ce faci... omule? 390 00:30:38,200 --> 00:30:41,300 Mă relaxez cu o baie de noroi, omule. 391 00:30:41,300 --> 00:30:43,900 Omule, pot să-i dau un rol? 392 00:30:51,300 --> 00:30:52,900 Acum ce vom face, omule? 393 00:30:52,900 --> 00:30:56,100 Lasă-mă să-ți arăt blocul meu dulce, omule. 394 00:31:07,500 --> 00:31:10,000 Aceasta este cea mai curată cameră din casă. 395 00:31:10,000 --> 00:31:12,900 Strict în afara limitelor. 396 00:31:15,300 --> 00:31:19,900 Omule! Este normal ca noroiul sa simta mancarimi? 397 00:31:19,900 --> 00:31:21,700 Nu, omule! Nu o face! 398 00:31:34,900 --> 00:31:37,600 Vai! Cum ai făcut asta, omule? 399 00:31:37,600 --> 00:31:40,300 Nu știu. Pur și simplu se întâmplă, omule. 400 00:31:49,400 --> 00:31:51,800 omule... 401 00:31:58,400 --> 00:32:00,600 Dudette, unde ești? 402 00:32:02,200 --> 00:32:05,900 Care-i treaba? Alice este despre să-mi ofere o nouă ținută de Crăciun. 403 00:32:05,900 --> 00:32:08,300 Oh, nu. Ce ți s-a întâmplat? 404 00:32:08,300 --> 00:32:11,300 Cineva mi-a jucat un truc murdar. 405 00:32:11,300 --> 00:32:13,200 Trebuie să stai cu Puppy Paws acum. 406 00:32:13,200 --> 00:32:16,300 Trebuie să port haina asta curată ca pedeapsă. 407 00:32:20,100 --> 00:32:21,900 Mai târziu, dudenator. 408 00:32:22,900 --> 00:32:26,500 Deci, ce chestii dulci o să facem, dudette? 409 00:32:26,500 --> 00:32:28,100 Oh, frate. 410 00:32:28,100 --> 00:32:30,800 Minunat, și te voi numi „sură”. 411 00:32:30,800 --> 00:32:32,500 Nu am avut niciodată o soră până acum. 412 00:32:32,500 --> 00:32:35,300 Sau un frate. Asta va fi epic! 413 00:32:35,300 --> 00:32:37,200 Boboc de trandafir! Unde ești? 414 00:32:37,200 --> 00:32:40,600 Așteptați aici. voi reveni cu un aspect cu totul nou de Crăciun. 415 00:32:40,600 --> 00:32:43,700 Wow! Ca, asta ar trebui să fie distractiv. 416 00:32:45,700 --> 00:32:47,900 Hei, Rosebud. 417 00:32:50,100 --> 00:32:52,600 O să-ți placă asta, Rosebud. 418 00:32:54,400 --> 00:32:56,500 Deci, ce crezi? 419 00:32:57,500 --> 00:32:59,600 ai dreptate. La ce mă gândeam? 420 00:32:59,600 --> 00:33:03,000 Accesorii! Rezistă. Mă întorc imediat. 421 00:33:03,800 --> 00:33:05,700 Ce durează atât de mult? 422 00:33:13,800 --> 00:33:16,000 M-ai tresărit. 423 00:33:16,000 --> 00:33:18,600 - Acesta este noul tău look de Crăciun? - Nu-ți place? 424 00:33:18,600 --> 00:33:20,200 Cred că este total de cap. 425 00:33:20,200 --> 00:33:23,000 imi place, dar nu este foarte de Crăciun. 426 00:33:23,000 --> 00:33:25,500 Ce ar putea fi mai de Crăciun decât asta? 427 00:33:33,700 --> 00:33:38,400 Om... Om... 428 00:33:38,400 --> 00:33:41,500 - Om... - Scuză-mă! 429 00:33:41,500 --> 00:33:43,100 Rosebud m-a trimis. 430 00:33:43,100 --> 00:33:46,400 Era, parcă, total speriată despre schimbarea ei de Crăciun. 431 00:33:46,400 --> 00:33:48,800 Ei bine, este timpul pentru meditație. 432 00:33:49,900 --> 00:33:52,600 Această statuie a lui Buddha venit din dinastia Ming, 433 00:33:52,600 --> 00:33:56,000 vechi de peste 600 de ani. Foarte sacru. 434 00:33:56,000 --> 00:33:58,900 Deci, cum facem chestia asta de „meditare”? 435 00:33:58,900 --> 00:34:00,600 Pur și simplu stăm și respirăm. 436 00:34:00,600 --> 00:34:03,700 Se dezvoltă o minte limpede prin meditație. 437 00:34:03,700 --> 00:34:07,500 - Om... - Om... 438 00:34:07,500 --> 00:34:10,600 Om... 439 00:34:17,400 --> 00:34:18,700 Statuia mea lui Buddha! 440 00:34:18,700 --> 00:34:22,200 Este un om de zăpadă, foarte Zen la Polul Nord. 441 00:34:51,800 --> 00:34:53,400 Buna ziua? 442 00:34:53,400 --> 00:34:55,700 Cineva aici? 443 00:35:01,800 --> 00:35:03,700 Da? 444 00:35:03,700 --> 00:35:05,900 Hi. Hm... 445 00:35:05,900 --> 00:35:08,200 Fiul meu și-ar dori un cățeluș de Crăciun. 446 00:35:08,200 --> 00:35:09,900 Ha! 447 00:35:10,500 --> 00:35:13,500 Ei bine, atunci, ai ajuns la locul potrivit. 448 00:35:21,500 --> 00:35:23,200 Linişti! 449 00:35:24,100 --> 00:35:26,700 - Unde sunt puii? - Se ascund. 450 00:35:27,000 --> 00:35:29,800 Vor ieși dacă știu ce e bine pentru ei. 451 00:35:31,900 --> 00:35:34,200 Acesta este unul. 452 00:35:34,800 --> 00:35:36,500 Ea este perfectă. O voi lua. 453 00:35:36,500 --> 00:35:38,200 Asta înseamnă 300 de dolari. 454 00:35:39,300 --> 00:35:42,800 Credeam că cățeii sunt liberi pentru adopție. Îi vom oferi o casă iubitoare. 455 00:35:42,800 --> 00:35:45,400 - Ai grijă de ea. - Îți pierzi respirația. 456 00:35:45,400 --> 00:35:47,800 Asta nu contează pentru mine. Vreau doar cei 300 de dolari. 457 00:35:47,800 --> 00:35:50,800 Este pentru fiul meu de Crăciun. E bolnav. 458 00:35:52,500 --> 00:35:56,000 Un cățel ar putea fi doar de ce are nevoie pentru a-și lumina spiritele. 459 00:35:57,000 --> 00:35:59,500 Am 50 de dolari. 460 00:36:00,600 --> 00:36:02,800 Fără bani, fără ticălos. 461 00:36:06,300 --> 00:36:09,000 Daca il gasesti in inima ta... 462 00:36:20,900 --> 00:36:22,300 Ha! 463 00:36:23,600 --> 00:36:27,200 - Băieți, unde e Buddha? - Buddha e mereu la timp, 464 00:36:27,200 --> 00:36:29,600 în timp ce sunt doar la timp la cină. 465 00:36:29,600 --> 00:36:31,700 Am trimis Puppy Paws la Buddha. 466 00:36:31,700 --> 00:36:34,700 M-am gândit că ar putea fi singurul cu răbdarea de a se descurca cu el. 467 00:36:34,700 --> 00:36:38,200 Că „fiind unul cu chestii din univers... 468 00:36:38,200 --> 00:36:40,000 Atât de puternic. 469 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Și fiind prezent, nu doar oferirea de cadouri, este atât de zen. 470 00:36:43,000 --> 00:36:45,800 - Deci, cum a mers? - L-am pierdut. 471 00:36:45,800 --> 00:36:47,500 Care este „aia”, Maestrul Zen? 472 00:36:47,500 --> 00:36:50,400 temperamentul meu! Ăsta e „aceasta” pe care am pierdut-o, bine? 473 00:36:50,400 --> 00:36:53,700 Hei, știu ceva asta fac mereu cateii obisnuiti. 474 00:36:53,700 --> 00:36:57,200 - Joacă Hide-and-Go-Seek. - Ascunsele-și-du-te-căutare? Ce este asta? 475 00:36:57,200 --> 00:37:00,300 Închizi ochii și numărătoare inversă de la 12 în timp ce ne ascundem. 476 00:37:00,300 --> 00:37:02,900 Când termini de numărat, strigi foarte tare, 477 00:37:02,900 --> 00:37:04,800 „Gata sau nu, iată-mă!” 478 00:37:04,800 --> 00:37:06,900 Și începi să ne cauți, înțelegi? 479 00:37:06,900 --> 00:37:09,300 Eu, băieți buni, 480 00:37:09,300 --> 00:37:13,500 asta suna a nebun, distracție noduroasă pentru shizzle! Namaste. 481 00:37:13,500 --> 00:37:15,700 Oh, frate. 482 00:37:15,700 --> 00:37:19,200 Doisprezece tobosari care bat toba, unsprezece piperi... 483 00:37:19,200 --> 00:37:23,500 Toată lumea merge într-o direcție separată și se întâlnesc în spatele ciotului. 484 00:37:23,500 --> 00:37:26,800 Opt servitoare care mulg, şapte lebede a-înot. 485 00:37:26,800 --> 00:37:30,900 Șase gâște întinse, cinci inele de aur. 486 00:37:36,200 --> 00:37:37,700 Doi porumbei testoase, 487 00:37:37,700 --> 00:37:40,100 și o potârnichie într-un par. 488 00:37:40,100 --> 00:37:41,700 Sunt douăsprezece! 489 00:37:42,400 --> 00:37:44,200 Aici vin! 490 00:37:44,200 --> 00:37:47,100 Te-am chemat la această întâlnire de ciot pentru a discuta despre Puppy Paws 491 00:37:47,100 --> 00:37:49,300 și ce vom face cu el. 492 00:37:53,900 --> 00:37:55,700 Acest joc nu este atât de greu. 493 00:37:59,100 --> 00:38:03,600 Puppy Paws chiar gândește că-i spun că pop lui e Moș Crăciun. 494 00:38:03,600 --> 00:38:06,100 Nici măcar nu fac cumpărături, yo. 495 00:38:06,100 --> 00:38:09,300 Tipul acela m-a prins într-un doo-doo serios. 496 00:38:09,300 --> 00:38:13,400 Am avut umilința de a purta o haină curată pentru întreaga zi. 497 00:38:13,400 --> 00:38:16,800 Dacă el este fiul lui Moș Crăciun, de ce m-a băgat în mai multe probleme, 498 00:38:16,800 --> 00:38:19,300 mai degrabă decât să mă ajute ieși de pe lista obraznicilor? 499 00:38:19,300 --> 00:38:23,300 Și ar fi trebuit să vezi ce a făcut la mine. A fost un dezastru în modă. 500 00:38:23,300 --> 00:38:26,800 Dar încercam doar să fiu ca ei. 501 00:38:31,600 --> 00:38:34,700 Așteptați o secundă, prieteni. Toți avem propria noastră karmă. 502 00:38:34,700 --> 00:38:38,100 Puppy Paws nu este responsabil pentru că îmi pierd centrul. 503 00:38:38,100 --> 00:38:39,700 Pentru a găsi greșeli în el, 504 00:38:39,700 --> 00:38:42,200 chiar suntem doar găsirea defectelor în noi înșine. 505 00:38:42,200 --> 00:38:44,800 Tipul Zen este corectmundo. 506 00:38:44,800 --> 00:38:47,000 Încerca doar să se potrivească. 507 00:38:53,400 --> 00:38:55,600 Oh! 508 00:38:59,900 --> 00:39:02,700 Eram doar gelos 509 00:39:02,700 --> 00:39:05,500 pentru că idiotul m-a educat în bătălia hip-hop. 510 00:39:05,500 --> 00:39:07,900 Presupun că m-am mâncat singur pe lista obraznicilor. 511 00:39:07,900 --> 00:39:11,800 Este responsabilitatea mea să mă dau jos, nu pe Puppy Paws. 512 00:39:11,800 --> 00:39:13,600 Ar trebui să ne fie rușine de noi înșine. 513 00:39:13,600 --> 00:39:17,000 Bietele labe de catelus nu are frați sau surori. 514 00:39:17,000 --> 00:39:19,500 Nu mi-aș putea imagina că nu vă am pe voi. 515 00:39:19,500 --> 00:39:22,500 Să îmbrățișăm Puppy Paws cu compasiune. 516 00:39:35,000 --> 00:39:37,100 Unde s-a dus tipul? 517 00:39:58,000 --> 00:40:00,900 țurțul de Crăciun aproape a dispărut. 518 00:40:03,300 --> 00:40:07,000 N-aș crede dacă nu l-aș vedea cu ochii mei. 519 00:40:07,000 --> 00:40:11,500 Când Puppy Paws a plecat, țurțul a început să se topească și mai repede. 520 00:40:11,500 --> 00:40:16,800 Dacă nu găsim Puppy Paws, Crăciun așa cum știm că va fi pierdut pentru totdeauna. 521 00:40:20,600 --> 00:40:23,900 În regulă. Haide. Haide. 522 00:40:26,800 --> 00:40:30,100 Adulmecă, adulmecă. Bine, hai să mergem. 523 00:40:31,000 --> 00:40:32,800 În regulă acum. 524 00:40:34,000 --> 00:40:35,700 Ah, haide. 525 00:40:38,800 --> 00:40:40,300 Linişti! 526 00:40:42,000 --> 00:40:43,600 Hai, hai. 527 00:40:45,200 --> 00:40:47,200 În regulă. 528 00:40:49,500 --> 00:40:54,900 Da, nu vei avea nevoie mai asta. 529 00:40:56,400 --> 00:40:59,100 În tine mergi. 530 00:41:09,200 --> 00:41:13,900 — Proprietatea Polului Nord? 531 00:41:15,100 --> 00:41:17,700 Foarte, foarte amuzant. 532 00:41:35,400 --> 00:41:38,000 Ce este acest loc? 533 00:41:41,600 --> 00:41:46,000 Lira este locul unde au pus noi, câinii de care nimănui nu-i pasă. 534 00:41:46,300 --> 00:41:48,000 Nimănui nu-i pasă de tine? 535 00:41:48,700 --> 00:41:51,400 - Care e numele tău? - Ei îmi spun Tiny, 536 00:41:51,400 --> 00:41:54,400 pentru că sunt cel mai mic dintre toti cateii. 537 00:41:54,400 --> 00:41:57,200 Sunt Puppy Paws. Ce-i cu tipul acela? 538 00:41:57,200 --> 00:41:59,800 A primit cărbune în ciorapi sau ceva? 539 00:41:59,800 --> 00:42:02,000 Și-a pierdut spiritul de Crăciun. 540 00:42:02,000 --> 00:42:04,400 Nimănui nu-i mai pasă de Crăciun. 541 00:42:04,400 --> 00:42:06,400 Facem. 542 00:42:07,200 --> 00:42:10,700 Speranța unui miracol de Crăciun este tot ce avem. 543 00:42:13,700 --> 00:42:17,100 � În fiecare noapte ridic privirea 544 00:42:17,100 --> 00:42:20,700 � Și roagă-te ca cineva să vadă 545 00:42:20,700 --> 00:42:24,200 � Tristețea din acești ochi singuratici 546 00:42:24,200 --> 00:42:27,500 � Și îmi împărtășește dragostea lui 547 00:42:27,500 --> 00:42:30,700 � Pe măsură ce noaptea se răcește 548 00:42:30,700 --> 00:42:33,900 � Chiar trebuie să găsim 549 00:42:33,900 --> 00:42:37,600 � O modalitate de a vindeca speranța pe care am pierdut-o 550 00:42:37,600 --> 00:42:41,600 � Chiar avem nevoie de un semn 551 00:42:41,600 --> 00:42:44,100 � Trebuie să știm 552 00:42:45,500 --> 00:42:51,200 � Că există minuni de Crăciun 553 00:42:51,200 --> 00:42:54,600 � Anul acesta 554 00:43:06,000 --> 00:43:09,800 Bună treabă. Acum puneți o dorință și o vom activa. 555 00:43:12,400 --> 00:43:15,900 Îi doresc acel Moș Crăciun mi-ar primi scrisoarea. 556 00:43:15,900 --> 00:43:17,800 Începem. 557 00:43:17,800 --> 00:43:21,400 � Trebuie să știm � 558 00:43:21,400 --> 00:43:25,600 � Că există minuni de Crăciun � 559 00:43:25,600 --> 00:43:28,500 � Undeva în inimile noastre � 560 00:43:28,500 --> 00:43:34,000 � Undeva în sufletele noastre Trebuie să simțim � 561 00:43:34,000 --> 00:43:37,900 � Iubirea, speranța și bucuria � 562 00:43:37,900 --> 00:43:43,600 � Magia în această perioadă a anului � 563 00:43:43,600 --> 00:43:47,300 � Avem nevoie de un miracol de Crăciun � 564 00:43:47,300 --> 00:43:52,400 � Un miracol de Crăciun � 565 00:43:52,400 --> 00:43:55,300 � Anul acesta � 566 00:43:57,400 --> 00:43:59,300 habar n-aveam. 567 00:43:59,300 --> 00:44:02,700 Mulțumesc, Tiny. Multumesc. 568 00:44:22,400 --> 00:44:25,100 - Magicometru. - Magicometru. 569 00:44:28,800 --> 00:44:31,700 Ei bine, ai găsit vreo cale de sporire a puterii? 570 00:44:32,500 --> 00:44:35,700 Băieții au modificat E.L.F. compresor cu magicometre 571 00:44:35,700 --> 00:44:38,300 și am primit puțin mai multă putere cu spiritele. 572 00:44:44,000 --> 00:44:46,100 Avem vești grozave! 573 00:44:46,100 --> 00:44:48,800 Cred că știm unde este Puppy Paws. 574 00:44:48,800 --> 00:44:50,500 Fernfield, Washington. 575 00:44:50,500 --> 00:44:52,300 În căutarea unui pui numit Budderball. 576 00:44:52,300 --> 00:44:55,300 Știi cum spunea a vrut doar să fie un cățeluș obișnuit? 577 00:44:56,500 --> 00:44:59,700 Moș Crăciun? Labele lui Moș Crăciun? Ești în regulă? 578 00:44:59,700 --> 00:45:03,600 Te rog, adu înapoi Puppy Paws cât de repede poți. 579 00:45:03,600 --> 00:45:08,100 Fără el, mi-e teamă de Crăciun poate dispărea pentru totdeauna. 580 00:45:09,700 --> 00:45:13,700 Da, domnule! Ne vom întoarce mai repede decât poți spune „Candy Cane Lane”. 581 00:45:33,900 --> 00:45:37,900 Ei bine, cel puțin am reușit. am habar nu cum ne vom întoarce. 582 00:45:37,900 --> 00:45:40,700 Tancul este complet în afara magiei. 583 00:45:43,900 --> 00:45:46,500 În regulă. Voi încerca să găsesc Puppy Paws. 584 00:45:46,500 --> 00:45:49,700 Și voi vedea ce pot face despre camion, ca să putem ajunge acasă. 585 00:45:52,700 --> 00:45:55,900 - Unde e Budderball? - Nebunul ăla nu e niciodată la timp. 586 00:45:56,000 --> 00:46:01,100 A întârzia la modă este un lucru, dar asta e demodat. 587 00:46:02,900 --> 00:46:07,400 Omule, am halucinații sau Budderball aleargă cu un elf? 588 00:46:07,400 --> 00:46:08,700 Este un elf, bine. 589 00:46:08,700 --> 00:46:12,200 Unde îi găsește pe băieții ăștia? Coșul de looney? 590 00:46:15,300 --> 00:46:17,600 Salut baieti. Scuze că am întârziat. 591 00:46:17,600 --> 00:46:20,100 Am avut un alt vizitator surpriză dinspre nord. 592 00:46:20,100 --> 00:46:23,400 Acesta este Eddy. El pretinde că este elful cap al lui Moș Crăciun. 593 00:46:23,400 --> 00:46:26,500 Avem nevoie de ajutorul tău. Crăciunul este în mare pericol. 594 00:46:26,500 --> 00:46:29,300 Și trebuie să luăm Puppy Paws înapoi la Polul Nord. 595 00:46:29,300 --> 00:46:34,100 Ei bine, eu unul iubesc total pantofii tăi, și va face orice pentru a ajuta. 596 00:46:34,100 --> 00:46:37,800 Prezența ta indică asta neîncrederea noastră poate să fi fost neîntemeiată. 597 00:46:37,800 --> 00:46:40,600 Dar, indiferent, există un obstacol. 598 00:46:40,600 --> 00:46:43,300 Puppy Paws a dispărut. 599 00:46:45,100 --> 00:46:47,800 Repede, ascunde-te! Este Cruge! 600 00:46:49,300 --> 00:46:51,400 Haide, să mergem! 601 00:46:52,800 --> 00:46:55,800 - Trec! - Grăbiţi-vă. 602 00:47:00,500 --> 00:47:04,000 Oh, nu! Crezi că Puppy Paws ar putea fi în liră? 603 00:47:04,000 --> 00:47:06,300 În felul ăsta, dragilor! 604 00:47:11,000 --> 00:47:14,200 Bine... 605 00:47:17,700 --> 00:47:20,700 Fără magie în rezervor, nicio cale de a ajunge acasă. 606 00:47:21,500 --> 00:47:24,200 Oficial este sfârșitul a spiritului Crăciunului. 607 00:47:26,200 --> 00:47:27,800 - Următorul. - O zi plăcută. 608 00:47:27,800 --> 00:47:30,600 - Buna ziua. - Grozav. 609 00:47:30,600 --> 00:47:32,300 Hm... 610 00:47:46,000 --> 00:47:48,700 Acolo este. Iată. 611 00:47:48,700 --> 00:47:50,600 - Uită-te la asta. Ține-l în mișcare. - Mulţumesc. 612 00:47:50,600 --> 00:47:53,200 Dacă aș avea destulă magie, chiar si putin... 613 00:47:53,200 --> 00:47:54,800 Hei! 614 00:47:54,800 --> 00:47:58,000 Bub, uite, sunt tot pentru a mă slăbi, 615 00:47:58,000 --> 00:48:01,600 dar mi-am spart cocoașa aici și tu ai stat aici... 616 00:48:01,600 --> 00:48:04,200 - ascuns, deci... - Oh, nu mă ascund. 617 00:48:04,200 --> 00:48:06,300 Încerc să văd dacă pot face să zboare această sanie 618 00:48:06,300 --> 00:48:09,500 ca să putem aduce Puppy Paws înapoi la Polul Nord și salvați Crăciunul. 619 00:48:09,500 --> 00:48:13,000 Labe de catelus! Desigur! Da! 620 00:48:13,000 --> 00:48:15,100 Ooh! am o idee! 621 00:48:15,100 --> 00:48:17,600 Să stropim puțin praf de zână peste tot renii 622 00:48:17,600 --> 00:48:21,000 să prindă viață și apoi te pot duce înapoi la Moș Crăciun. 623 00:48:21,000 --> 00:48:22,500 Ai ceva? 624 00:48:23,700 --> 00:48:26,700 Nu. Nu... Dacă nu te întorci la muncă chiar acum, 625 00:48:26,700 --> 00:48:28,500 Îi voi spune șefului mare, bine? 626 00:48:28,500 --> 00:48:30,400 Asta mă omoară. 627 00:48:30,400 --> 00:48:33,700 - Vrei să-ți fie revocată uniforma? - Oh, desigur că nu. 628 00:48:33,700 --> 00:48:35,700 În regulă, urmează-mă. 629 00:48:40,400 --> 00:48:44,000 Uh... Nu cred că e cineva acasă. 630 00:48:44,000 --> 00:48:47,000 Poate ar trebui să ne întoarcem alta data, fratilor? 631 00:48:47,000 --> 00:48:50,500 Băieți, uite! E o gaură în spate! 632 00:48:52,200 --> 00:48:54,100 Hei, dragilor, stai! 633 00:49:04,400 --> 00:49:08,100 OK, știi planul. Budderball, ești atent. 634 00:49:08,100 --> 00:49:10,400 Latră de două ori dacă se întoarce domnul Cruge. 635 00:49:10,400 --> 00:49:12,700 Mudbud și B-Dawg, gasesti cheia. 636 00:49:12,700 --> 00:49:15,300 Buddha, Eddy și cu mine vom găsi Puppy Paws. 637 00:49:15,300 --> 00:49:18,200 - Am înţeles? - Du-te! Repede! 638 00:49:18,200 --> 00:49:21,200 - Hai, hai să mergem! - Grăbește-te. 639 00:49:26,400 --> 00:49:29,100 Labe de catelus! 640 00:49:29,100 --> 00:49:32,800 Eddy! Eşti tu? Aici, ultima cușcă. 641 00:49:32,800 --> 00:49:34,900 Eddy, sunt atât de fericit să te văd. 642 00:49:34,900 --> 00:49:37,300 Îmi pare atât de rău că am încurcat totul. 643 00:49:37,300 --> 00:49:40,600 De acum înainte, Promit că voi fi bun pentru Dumnezeu. 644 00:49:40,600 --> 00:49:43,100 Vom avea nevoie de tine a fi grozav de dragul măreției. 645 00:49:43,100 --> 00:49:45,400 țurțul de Crăciun aproape că s-a topit acum. 646 00:49:45,400 --> 00:49:47,600 Moș Crăciun și Lăbuțe de Moș Crăciun nevoie de tine înapoi. 647 00:49:47,600 --> 00:49:49,700 Tatăl tău a devenit foarte slăbit. 648 00:49:49,700 --> 00:49:52,300 Tatăl tău este Moș Crăciun? 649 00:49:52,900 --> 00:49:55,300 Nu va fi un Crăciun? 650 00:49:55,300 --> 00:49:57,200 Nu voi lăsa să se întâmple asta, Tiny. 651 00:49:57,200 --> 00:50:00,200 Voi m-ați învățat cățelușii adevăratul sens al spiritului Crăciunului. 652 00:50:00,200 --> 00:50:04,800 Nu este vorba doar de cadouri. De fapt, nu este vorba deloc de cadouri. 653 00:50:04,800 --> 00:50:08,500 Este vorba despre lucruri pe care nu le poți înfășurați într-o cutie sau legați cu o fundă. 654 00:50:09,100 --> 00:50:11,900 Mai întâi, găsește-mi gulerul ca să putem pleca de aici. 655 00:50:11,900 --> 00:50:13,400 Îl voi recupera. 656 00:50:15,800 --> 00:50:19,300 - Cheia nu este aici. - Nu e aici, dracu. 657 00:50:19,300 --> 00:50:21,600 Trebuie să găsim gulerul lui Puppy Paws. 658 00:50:26,400 --> 00:50:29,500 Sunt prea multe, dracu. Care este? 659 00:50:31,500 --> 00:50:34,200 Amintesc! Arată ca un baston de bomboane. 660 00:50:37,000 --> 00:50:38,400 Iată-l! 661 00:50:57,800 --> 00:51:00,900 Era timpul. Grabă! 662 00:51:06,700 --> 00:51:09,100 Wow! Nu pot să vă mulțumesc destul. 663 00:51:09,100 --> 00:51:12,200 Asta fac prietenii, ajutați-vă unul pe celălalt din blocaj. 664 00:51:25,800 --> 00:51:28,900 Budderball, dacă ești aici, atunci cine e de pază? 665 00:51:28,900 --> 00:51:30,400 Uh... 666 00:51:30,900 --> 00:51:32,600 huh? 667 00:51:33,900 --> 00:51:35,900 Ha! Ei vin la mine acum! 668 00:51:35,900 --> 00:51:38,000 Voi mergeți. Am să am grijă de el. 669 00:51:38,000 --> 00:51:39,400 Și vă vom ajuta. 670 00:51:39,400 --> 00:51:41,900 Ai fi dispus să faci asta de Craciun? 671 00:51:41,900 --> 00:51:44,100 Suntem noi sau salvam Crăciunul, nu? 672 00:51:44,100 --> 00:51:49,600 Acest job devine din ce în ce mai ușor. 673 00:51:50,300 --> 00:51:51,900 Întoarce-te în cușcă. 674 00:51:51,900 --> 00:51:53,300 Pleacă de aici, pleacă! Repede! 675 00:51:53,300 --> 00:51:55,200 Eli te așteaptă în fața primăriei. 676 00:51:55,200 --> 00:51:58,100 Voi băieți o puteți face. Știu că poți. 677 00:51:58,100 --> 00:52:00,200 Tu ești miracolul nostru de Crăciun. 678 00:52:00,200 --> 00:52:02,400 Nu te vom dezamăgi, Tiny. 679 00:52:03,500 --> 00:52:05,500 Haide, să mergem! 680 00:52:07,500 --> 00:52:09,500 Urmați-mă. 681 00:52:11,700 --> 00:52:13,700 Ai grijă! Vine prin! 682 00:52:13,700 --> 00:52:15,300 Mutați-vă, băieți! 683 00:52:15,300 --> 00:52:18,400 Hei, hei! Nu, nu, nu! 684 00:52:18,400 --> 00:52:20,000 Shoo! Shoo! Shoo! 685 00:52:20,000 --> 00:52:21,700 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 686 00:52:21,700 --> 00:52:23,300 Oh! 687 00:52:25,500 --> 00:52:27,700 Oh... 688 00:52:27,700 --> 00:52:30,400 Pleacă. Pleacă de aici! 689 00:52:30,400 --> 00:52:32,900 sunt gâdilată! 690 00:52:34,800 --> 00:52:36,500 sunt gâdilată! 691 00:52:42,400 --> 00:52:45,200 sunt gâdilată! 692 00:52:53,800 --> 00:52:57,200 Eli, trezește-te! 693 00:52:57,200 --> 00:52:58,300 Labe de catelus! 694 00:52:58,300 --> 00:53:01,200 Trebuie întoarce-te imediat la Polul Nord! 695 00:53:01,200 --> 00:53:03,700 - Cum ai ajuns aici? - Camionul de poştă. 696 00:53:03,700 --> 00:53:05,900 Dar nu are suficientă putere să ne aducă înapoi. 697 00:53:05,900 --> 00:53:08,900 Am încercat să-mi dau seama cum să faci să funcționeze această sanie... 698 00:53:10,700 --> 00:53:13,000 Puppy Paws, gulerul tău! 699 00:53:13,200 --> 00:53:16,100 S-ar putea să aibă destulă magie pentru a face chestia asta să zboare. 700 00:53:16,100 --> 00:53:18,500 Este mai ușor decât camionul și are nevoie de mult mai puțină putere. 701 00:53:18,500 --> 00:53:22,000 - Dar mai avem nevoie de reni. - Nu există reni în Fernfield 702 00:53:22,000 --> 00:53:24,000 altfel decât acelea de plastic de acolo. 703 00:53:24,000 --> 00:53:26,600 Așteaptă o secundă! Știm să tragem o sanie. 704 00:53:26,600 --> 00:53:28,300 Lasă-mă să înțeleg asta, Elf Dude. 705 00:53:28,300 --> 00:53:30,300 Tot ce trebuie să facem este să tragem sania 706 00:53:30,300 --> 00:53:33,300 și gulerul magic al lui Puppy Paws îl va face să zboare? 707 00:53:33,300 --> 00:53:36,500 - Este corect. - O veți face, băieți? 708 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 B~Dawg este totul despre eroic. 709 00:53:39,500 --> 00:53:42,600 Yo, P-pătrat, ai nevoie de ajutor pentru a salva Crăciunul, 710 00:53:42,600 --> 00:53:45,200 - Suntem prietenii tăi. - Hai să o facem! 711 00:53:50,500 --> 00:53:55,200 Pentru acea mică cascadorie, nu va fi cina. 712 00:54:02,800 --> 00:54:05,400 Pun pariu că nu ai făcut-o a râs așa în mult timp. 713 00:54:05,400 --> 00:54:10,300 huh? Cine a spus asta? 714 00:54:11,900 --> 00:54:15,100 Știm totul despre tine la Polul Nord. 715 00:54:15,100 --> 00:54:19,200 Nu ai primit un cățel când ai fost un băiat și te-a făcut să urăști Crăciunul. 716 00:54:19,200 --> 00:54:22,700 Dar Moș Crăciun știa că mama ta era foarte alergic la câini, 717 00:54:22,700 --> 00:54:26,000 că nu era potrivit pentru familia ta. 718 00:54:26,400 --> 00:54:29,800 Știu multe lucruri despre tine, Stan Cruge. 719 00:54:32,200 --> 00:54:34,200 vorbesti cu mine? 720 00:54:34,200 --> 00:54:37,500 Sunt de la Polul Nord unde putem comunica cu toate creaturile. 721 00:54:37,500 --> 00:54:39,400 Face parte din magia Crăciunului. 722 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 Și știi cel mai bun mod pentru a-ți vindeca inima frântă 723 00:54:43,000 --> 00:54:45,900 este a da celor care au nevoie. 724 00:54:53,700 --> 00:54:55,600 Ce a intrat în mine? 725 00:54:55,600 --> 00:54:59,400 Crăciun, domnule. Crăciunul a intrat în tine. 726 00:55:02,400 --> 00:55:05,700 E timpul să lași Crăciunul înapoi în inima ta. 727 00:55:07,400 --> 00:55:11,100 Ei bine, mi-ar plăcea să stau pentru egmog, dar trebuie să mă întorc la Polul Nord 728 00:55:11,100 --> 00:55:12,600 și ajută la salvarea Crăciunului. 729 00:55:27,400 --> 00:55:31,700 Dragilor, m-a lovit că nu ne mai jucăm. 730 00:55:31,700 --> 00:55:34,800 Chestia asta cu Moș Crăciun este adevărată, yo. 731 00:55:34,800 --> 00:55:39,000 OK, ești gata. Avem o singură șansă la asta, 732 00:55:39,000 --> 00:55:42,300 deci este important să crezi că poți zboară fără nicio umbră de îndoială. 733 00:55:42,300 --> 00:55:45,500 - Gata, amice? - Asta e "redogs" pentru tine, frate. 734 00:55:45,500 --> 00:55:47,800 Următoarea oprire, Polul Nord. 735 00:56:05,500 --> 00:56:06,900 Ai văzut asta?! 736 00:56:08,700 --> 00:56:10,700 Ei zboară. 737 00:56:13,100 --> 00:56:14,900 Cu siguranță am făcut-o. 738 00:56:14,900 --> 00:56:17,600 Și, da, zboară. 739 00:56:21,700 --> 00:56:26,700 - Uau! Asta e atât de zboară! zbor! - Dar mi-e frică de înălțimi! 740 00:56:26,700 --> 00:56:29,500 Budderball, nu te uita în jos. 741 00:56:30,600 --> 00:56:32,800 Hei, dragilor, aici este lira câinelui. 742 00:56:32,800 --> 00:56:35,200 Hai să facem un zbor. 743 00:56:53,500 --> 00:56:55,300 Băieți, așteptați. 744 00:56:55,300 --> 00:56:58,000 Știe cineva cu adevărat cum se ajunge la Polul Nord? 745 00:56:58,000 --> 00:57:00,200 Urmează doar Steaua Polară. 746 00:57:14,700 --> 00:57:17,500 Cel mai bun mod pentru a-ți vindeca inima frântă 747 00:57:17,500 --> 00:57:21,200 este a da celor care au nevoie. 748 00:58:11,600 --> 00:58:14,600 - Ai simțit asta? - Undeva, cumva, 749 00:58:14,700 --> 00:58:18,300 cineva tocmai a decis au crezut până la urmă în Crăciun. 750 00:58:18,300 --> 00:58:21,800 Este nevoie doar de o persoană pentru a schimba viețile multora. 751 00:58:21,800 --> 00:58:26,900 Moș Crăciun, chiar cred Crăciunul spiritul și-a început întoarcerea. 752 00:58:31,500 --> 00:58:36,000 Vedeți, magia este păstrată tot anul rotund în marele țurțuri de Crăciun 753 00:58:36,000 --> 00:58:37,900 și este lansat de Crăciun. 754 00:58:37,900 --> 00:58:41,000 Dacă oamenii nu cred în Crăciun, nu există suficientă magie pentru noi 755 00:58:41,000 --> 00:58:43,800 să facă jucăriile sau să zboare cu sania. 756 00:58:43,800 --> 00:58:46,400 Deci, dacă există nu este suficient spiritul de Crăciun, 757 00:58:46,400 --> 00:58:50,100 apoi țurțul care depozitează magia se va topi și... 758 00:58:50,100 --> 00:58:51,900 Crăciunul va dispărea pentru totdeauna? 759 00:58:51,900 --> 00:58:53,300 Exact. 760 00:58:53,300 --> 00:58:56,200 Copiii nu vor primi niciodată pentru a experimenta bucuria lui Moș Crăciun, 761 00:58:56,200 --> 00:58:58,500 sau aflați despre spiritul Crăciunului. 762 00:58:58,500 --> 00:59:01,700 Pentru copii, ești spiridusul lui Moș Crăciun. 763 00:59:01,700 --> 00:59:05,000 De aceea meseria ta ca un reprezentant elf este atât de important. 764 00:59:05,000 --> 00:59:07,100 De fapt, nu lucrezi direct pentru noi, 765 00:59:07,100 --> 00:59:09,800 dar lucrezi pentru a răspândi spiritul Crăciunului. 766 00:59:09,800 --> 00:59:13,400 Și dacă nu crezi, nici copiii. 767 00:59:14,800 --> 00:59:17,700 Wow. Mulțumesc, Eli. 768 00:59:18,500 --> 00:59:22,100 Vezi, habar n-aveam meseria mea era atât de importantă. 769 00:59:22,900 --> 00:59:24,100 Oh. Iată că vine șeful meu. 770 00:59:24,100 --> 00:59:26,500 Cățelul ăla este șeful tău? 771 00:59:28,000 --> 00:59:29,700 Eddy, el este Clark. 772 00:59:29,700 --> 00:59:31,900 - Este un reprezentant oficial al elfului. - Hei. 773 00:59:31,900 --> 00:59:34,700 Eli, ar fi bine să ne întoarcem spre Polul Nord, divizat. 774 00:59:34,700 --> 00:59:37,000 Moș Crăciun va avea nevoie tot ajutorul pe care îl poate primi. 775 00:59:37,400 --> 00:59:39,200 - Poate vorbi? - Uh-huh. 776 00:59:39,600 --> 00:59:41,600 Nu avem suficientă magie pentru a alimenta camionul. 777 00:59:41,600 --> 00:59:45,900 O vom face în curând. Eli, lucrurile se întorc. 778 00:59:45,900 --> 00:59:47,300 Ce sa întâmplat la liră? 779 00:59:47,300 --> 00:59:49,900 Crăciun. Aşa sa întâmplat. 780 00:59:52,600 --> 00:59:56,600 - Amintește-ți promisiunea ta, Clark. - O voi face. 781 00:59:56,600 --> 00:59:59,000 Crăciun fericit. 782 01:00:05,800 --> 01:00:08,600 Iată, amice. Polul Nord. 783 01:00:10,600 --> 01:00:12,800 Putem ateriza chiar lângă casa lui Moș Crăciun. 784 01:00:12,800 --> 01:00:14,500 Nu-ți face griji, P-Squared. 785 01:00:14,500 --> 01:00:16,900 Ești în picioare bune cu B-Dawg. 786 01:00:27,400 --> 01:00:31,900 Bănuiesc Am depășit puțin aterizarea. 787 01:00:31,900 --> 01:00:33,700 Ai putea spune asta din nou. 788 01:00:43,600 --> 01:00:48,000 - Tata! - Fiule! 789 01:00:49,100 --> 01:00:51,200 Îmi pare atât de rău că nu am crezut. 790 01:00:51,200 --> 01:00:54,400 Doar că nu am înțeles cât de important a fost Crăciunul. 791 01:00:54,400 --> 01:00:56,600 Și îmi pare rău că am fost atât de dur cu tine. 792 01:00:56,600 --> 01:01:00,100 Ar fi trebuit să am încredere că vei veni la această realizare însuți. 793 01:01:00,100 --> 01:01:03,100 Ei bine, a fost nevoie de ajutorul câtorva prieteni. 794 01:01:09,800 --> 01:01:12,600 Buddies! Nice to see you again. 795 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 Cum te-ai comportat, Budderball? 796 01:01:15,000 --> 01:01:17,200 Mai multe infracțiuni de curcan? 797 01:01:17,200 --> 01:01:20,400 No, Mr. Paws. Nici măcar nu am strecurat o prăjitură. 798 01:01:20,400 --> 01:01:24,800 Ei bine, omule, va trebui să vedem te scot de pe lista obraznicilor lui Moș Crăciun 799 01:01:24,800 --> 01:01:26,800 și înapoi pe lista frumoasă. 800 01:01:26,800 --> 01:01:29,000 That would make speciala mea de Crăciun, domnule. 801 01:01:29,000 --> 01:01:31,800 Pot garanta pentru tot binele karma creată de Budderball 802 01:01:31,800 --> 01:01:33,700 de la infracţiunea în cauză. 803 01:01:33,700 --> 01:01:37,500 Înțelepciunea ta este apreciată, Buddha. Namaste. 804 01:01:37,500 --> 01:01:40,100 Suntem încântați să ajutăm, Moș Crăciun. 805 01:01:40,100 --> 01:01:42,500 Frate, asta ar fi super. 806 01:01:42,500 --> 01:01:46,100 Mă voi asigura că toți facem totul putem să facem Crăciunul să se întâmple. 807 01:01:46,100 --> 01:01:49,700 Rosebud, abilitățile tale de conducere sunt exemplare. 808 01:01:49,700 --> 01:01:54,200 Dacă memoria îți servește, ești aproape în topul listei frumoase a lui Moș Crăciun. 809 01:01:54,200 --> 01:01:58,100 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. Suntem foarte aici în spatele atelierului lui Moș Crăciun, 810 01:01:58,100 --> 01:02:02,500 și va avea nevoie de tot ajutorul putem ajunge să facem Crăciunul să se întâmple. 811 01:02:17,000 --> 01:02:19,300 Ușor, ușor. 812 01:02:20,200 --> 01:02:21,300 Oh, salut! 813 01:02:21,300 --> 01:02:24,600 Eu, trebuie să le dau recuzită acelor spiriduși. 814 01:02:24,600 --> 01:02:27,000 Ei știu cum să o facă. 815 01:02:27,400 --> 01:02:29,400 Ho-ho-ho! 816 01:02:29,400 --> 01:02:32,300 Ne-am întors în afaceri! 817 01:02:32,300 --> 01:02:36,400 - Ăsta e Moş Crăciun? - Da, ăsta e Moș Crăciun însuși! 818 01:02:36,400 --> 01:02:38,600 � Mai sunt două nopți până la Crăciun � 819 01:02:38,600 --> 01:02:40,900 � E atât de multă muncă Vezi tu � 820 01:02:40,900 --> 01:02:44,300 � Legați toate panglicile Îndesați toți ciorapii � 821 01:02:44,300 --> 01:02:48,200 � Fă jucării cu mine � 822 01:02:48,400 --> 01:02:51,700 � Îndeplinește orice dorință cu fiecare cadou � 823 01:02:51,700 --> 01:02:53,600 � Inimile tinere se vor ridica � 824 01:02:53,600 --> 01:02:57,600 � Deci haide Ajutați cu mine să salvați Crăciunul � 825 01:02:58,300 --> 01:03:00,500 � Sună clopoței � 826 01:03:00,500 --> 01:03:04,800 � Sună clopoței Sună clopoței � 827 01:03:07,000 --> 01:03:11,900 Labe de catelus! Oh! E atât de grozav să te văd! 828 01:03:12,100 --> 01:03:14,900 Ce zi glorioasă! 829 01:03:14,900 --> 01:03:16,700 Și ai dreptate la timp! 830 01:03:16,800 --> 01:03:19,000 Marele țurțuri de Crăciun a revenit! 831 01:03:19,000 --> 01:03:22,100 Moș Crăciun, prietenii mei, prietenii au venit să ajute! 832 01:03:23,000 --> 01:03:25,900 Bun venit, amice! Ho-ho-ho! 833 01:03:25,900 --> 01:03:30,300 După cum puteți vedea, sunt încă multe jucării de făcut pentru copii și căței 834 01:03:30,300 --> 01:03:34,900 peste tot în lume. Vom avea nevoie toate mâinile și labele pe punte! 835 01:03:44,100 --> 01:03:47,100 - Ne-am întors. - Uau! 836 01:03:47,100 --> 01:03:49,000 E destul de mult pe care îl ai acolo. 837 01:03:49,000 --> 01:03:52,800 După aspectul acestei încărcături, Aș spune că spiritul Crăciunului este în creștere. 838 01:03:52,800 --> 01:03:56,400 Bine, oameni buni, haideți aceste scrisori s-au deschis pe dublu. 839 01:03:56,400 --> 01:03:58,400 Se apropie Ajunul Crăciunului. 840 01:03:58,400 --> 01:04:02,400 � Uite clopoțelul, hai să lucrăm până împlinim fiecare dorință de Crăciun � 841 01:04:02,400 --> 01:04:04,500 � Ne grăbim Și umpleți sania � 842 01:04:04,500 --> 01:04:06,800 � Cu cele mai bune lucruri de pe lista ta � 843 01:04:06,800 --> 01:04:10,900 � Moș Crăciun îl face distractiv El este mereu în mișcare � 844 01:04:10,900 --> 01:04:13,000 � Vei ști că este el Când sună clopotele saniei � 845 01:04:13,000 --> 01:04:15,400 � Și auzi, „ho, ho, ho” � 846 01:04:15,600 --> 01:04:17,800 Hei, Budderball, bun transport. 847 01:04:17,800 --> 01:04:19,900 Hei! 848 01:04:22,600 --> 01:04:24,800 Wow! 849 01:04:40,600 --> 01:04:43,300 B~Dawg... 850 01:04:43,300 --> 01:04:46,100 Mulțumesc, domnule Cruge. Crăciun fericit! 851 01:04:59,200 --> 01:05:01,900 - Crăciun fericit! - Ho-ho-ho! 852 01:05:01,900 --> 01:05:04,700 Iată că vine... Da! Iată-l! 853 01:05:39,700 --> 01:05:41,700 Da, am făcut-o! 854 01:05:41,700 --> 01:05:44,500 Da! 855 01:05:46,900 --> 01:05:49,600 Bine, Moș Crăciun, suntem pregătiți pentru un zbor de probă. 856 01:05:49,600 --> 01:05:52,600 OK, toată lumea, haideți să depunem toate eforturile noastre. 857 01:05:52,600 --> 01:05:55,600 Să ne încrucișăm toate degetele și labele... 858 01:05:55,600 --> 01:05:59,900 Du-te, du-te, du-te... Hai, hai! 859 01:06:05,000 --> 01:06:07,300 Hai, hai. O putem face. 860 01:06:11,100 --> 01:06:14,300 Cometă, Donner, Blitzen! Eşti în regulă? 861 01:06:15,400 --> 01:06:19,000 Îmi pare rău, Moș Crăciun. Noi încă nu par să aibă suficientă forță 862 01:06:19,000 --> 01:06:21,300 chiar să zboare cu sania goală. 863 01:06:31,600 --> 01:06:35,500 țurțul de Crăciun crește, dar nu suficient de repede. 864 01:06:35,500 --> 01:06:37,700 Eu și prietenii a zburat cu sania mică spre Polul Nord 865 01:06:37,700 --> 01:06:40,700 doar cu mica magie care a rămas în cristalul meu. 866 01:06:40,700 --> 01:06:43,300 Poate putem zbura cu sania lui Moș Crăciun? 867 01:06:51,600 --> 01:06:55,500 - Uau! Ce se întâmplă? - Așa se întâmplă cu liderul. 868 01:06:55,500 --> 01:06:57,600 Este pentru a lumina drumul pentru noi ceilalti. 869 01:06:57,600 --> 01:06:59,700 Cred că te vom numi Ru-Dawg. 870 01:06:59,700 --> 01:07:03,900 Acum e bine. Nasul meu strălucește la fel ca bling-ul meu. 871 01:07:03,900 --> 01:07:05,600 Pregătește-te pentru plecare. 872 01:07:11,500 --> 01:07:13,700 Mult succes, fiule. Rămâi concentrat. 873 01:07:13,700 --> 01:07:16,300 Astă seară este cea mai importantă noapte a anului. 874 01:07:16,300 --> 01:07:19,300 Toți copii și căței cuminți contează pe tine. 875 01:07:19,300 --> 01:07:22,700 Indiferent ce s-ar întâmpla în seara asta, Vreau să vă mulțumesc, amice. 876 01:07:22,700 --> 01:07:25,900 - Sunteți cei mai buni prieteni pe care i-am avut vreodată. - Ar trebui să-ți mulțumim. 877 01:07:25,900 --> 01:07:28,800 Am încetat să credem de Crăciun până te-am întâlnit. 878 01:07:28,800 --> 01:07:31,100 Ajunge cu chestiile astea Kumbaya. 879 01:07:31,100 --> 01:07:33,000 Sunt în ea pentru a câștiga! 880 01:07:33,000 --> 01:07:36,600 Bine, prieteni, depinde de noi să salvăm Crăciunul! 881 01:07:36,600 --> 01:07:39,000 - La revedere! - La revedere! 882 01:08:46,000 --> 01:08:48,100 Crăciun fericit. 883 01:08:55,400 --> 01:09:00,400 Moș Crăciun, știu că e târziu să-ți faci urări de Crăciun... 884 01:09:00,400 --> 01:09:03,800 Și știu că m-am jucat ca Nu cred in Mos Craciun... 885 01:09:03,800 --> 01:09:06,000 Nu am nevoie de cadouri. 886 01:09:06,000 --> 01:09:08,900 Singurul lucru pe care mi-l doresc de Crăciun... 887 01:09:08,900 --> 01:09:13,400 ... este pentru Buddies pentru a fi în siguranță acasă. Amin. 888 01:09:49,300 --> 01:09:51,500 „Dragă Moș Crăciun, 889 01:09:55,100 --> 01:09:58,500 Știu că este mult de cerut, 890 01:09:58,500 --> 01:10:02,700 dar anul acesta dacă ai putea găsi un cățel 891 01:10:02,700 --> 01:10:06,400 care chiar are nevoie de o casă de Crăciun, 892 01:10:06,400 --> 01:10:09,100 ne-ar schimba viețile. 893 01:10:09,100 --> 01:10:12,300 aș face-o ai foarte mare grija de el. 894 01:10:12,300 --> 01:10:15,900 Și ar avea grijă de noi. 895 01:10:15,900 --> 01:10:18,500 Știu că am fi cei mai buni prieteni 896 01:10:18,500 --> 01:10:23,500 și cred că părinții mei va face mai putine griji pentru mine 897 01:10:23,500 --> 01:10:28,700 dacă ar ști că am pe cineva să ai grijă de mine. 898 01:10:28,700 --> 01:10:34,400 Locuim într-o casă mică, maro la capătul drumului Griffith. 899 01:10:34,400 --> 01:10:36,800 Crăciun fericit. 900 01:10:36,800 --> 01:10:40,100 Dragoste, Mikey”. 901 01:11:10,100 --> 01:11:12,500 Crăciun fericit. 902 01:11:12,500 --> 01:11:16,600 Cred că vei fă-l foarte fericit pe băiatul acela. 903 01:11:17,800 --> 01:11:20,900 O voi primi. 904 01:11:37,000 --> 01:11:40,400 Mamă, tată, uite ce mi-a adus Moș Crăciun! 905 01:12:19,300 --> 01:12:21,900 Prima oprire: Londra, Anglia. 906 01:12:49,400 --> 01:12:54,300 OK, tata a spus că magia îmi va face labele lipiți de partea laterală a coșului de fum. 907 01:12:54,300 --> 01:12:55,900 Urează-mi noroc! 908 01:13:08,200 --> 01:13:11,900 Paris, Franța. 909 01:13:25,700 --> 01:13:29,300 Iubește-ți pălăria. Crăciun fericit. 910 01:13:30,900 --> 01:13:32,700 Sydney, Australia, prietene. 911 01:13:52,000 --> 01:13:55,300 Yo, frumos bling, dracu. 912 01:13:58,100 --> 01:14:00,300 Tokyo, Japonia. 913 01:14:16,400 --> 01:14:18,800 Acest loc are un feng shui grozav. 914 01:14:18,800 --> 01:14:20,400 Foarte Zen. 915 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Insula Jamaica. 916 01:14:50,400 --> 01:14:53,100 Hei, frate, temeri noduroase. 917 01:14:56,100 --> 01:14:59,000 - Mexico City. - Mexic. 918 01:15:13,600 --> 01:15:16,800 Oh, dragă mamă. Burrito cu fasole! 919 01:15:38,600 --> 01:15:41,400 Wow! 920 01:15:55,000 --> 01:15:56,800 Fernfield, Washington. 921 01:16:31,100 --> 01:16:34,100 Haide, amice! Am nevoie de tot ajutorul tău pentru asta. 922 01:16:45,900 --> 01:16:47,700 Oh! 923 01:17:05,200 --> 01:17:07,800 Labe de catelus? Prieteni? Eşti tu? 924 01:17:07,800 --> 01:17:10,900 - Micut? - Da, suntem noi, Tiny. 925 01:17:10,900 --> 01:17:12,500 Ce faci aici? 926 01:17:14,800 --> 01:17:17,100 Dorința mea de Crăciun s-a împlinit. 927 01:17:17,200 --> 01:17:20,100 Domnul Cruge m-a adus la Mikey, băiatul meu. 928 01:17:20,100 --> 01:17:21,900 Sunt atât de fericit pentru tine, Tiny. 929 01:17:21,900 --> 01:17:24,600 Acesta este cel mai grozav Crăciun vreodată. 930 01:17:24,600 --> 01:17:28,100 Ei bine, nu există niciun motiv de ce nu o putem face mai specială. 931 01:17:39,700 --> 01:17:42,300 Wow! Mulțumesc, Puppy Paws. 932 01:17:42,300 --> 01:17:44,200 Nu, Tiny, mulțumesc. 933 01:17:44,200 --> 01:17:48,100 Ne-ai învățat pe toți cât de important este a crede în spiritul Crăciunului. 934 01:17:48,100 --> 01:17:51,600 Nimic din toate acestea nu ar fi fost posibil dacă nu erai pentru tine. 935 01:18:01,700 --> 01:18:05,600 � Am primit miracolul meu de Crăciun � 936 01:18:05,600 --> 01:18:10,000 � Miracolul meu de Crăciun � 937 01:18:10,600 --> 01:18:14,000 � Anul acesta � 938 01:18:27,400 --> 01:18:29,300 Bună, Tiny. 939 01:18:34,800 --> 01:18:37,300 țurțul a revenit la putere maximă. 940 01:18:37,300 --> 01:18:41,200 Au făcut-o, Paws. Au salvat Crăciunul! 941 01:18:41,200 --> 01:18:44,700 Să adunăm renii și du-te să ia Puppy Paws. 942 01:19:03,000 --> 01:19:05,700 Asta e, amice. Asta a fost ultima noastră livrare. 943 01:19:05,700 --> 01:19:08,000 - Am făcut-o! - Uh, omule? 944 01:19:08,000 --> 01:19:10,900 Cum vei ajunge acasă fără nimeni care să-ți zboare cu sania? 945 01:19:12,900 --> 01:19:15,400 Ho-ho-ho! 946 01:19:17,100 --> 01:19:19,200 Cred că am o plimbare. 947 01:19:23,600 --> 01:19:27,900 Uau, Cupidon! Uau, Donner! Uau, Blitzen! Vai! 948 01:19:39,900 --> 01:19:44,400 Mare treabă, pui! Polul Nord a revenit în afaceri! 949 01:19:44,400 --> 01:19:47,400 Ai făcut-o, fiule. Ai salvat Crăciunul. 950 01:19:47,400 --> 01:19:49,800 Nu aș fi putut s-o fac fără Prieteni. 951 01:19:55,500 --> 01:20:00,500 Într-adevăr. Munca ta în echipă în seara asta a fost cea mai mare cu siguranță topul listei de materiale frumoase. 952 01:20:00,500 --> 01:20:02,900 De aceea, prieteni, 953 01:20:02,900 --> 01:20:06,300 noi la Polul Nord am decis să vă prezint 954 01:20:06,300 --> 01:20:10,300 propriile voastre pălării de Moș Crăciun. 955 01:20:14,300 --> 01:20:16,000 Crăciun fericit, prieteni. 956 01:20:16,000 --> 01:20:17,900 Și mai este un lucru. 957 01:20:21,100 --> 01:20:24,100 - Ai câștigat asta, fiule. - Uau! 958 01:20:24,100 --> 01:20:26,400 Acum ești unul dintre noi, puiule. 959 01:20:26,400 --> 01:20:29,200 Și cu tine în echipa noastră, Cred că este destul de sigur de spus 960 01:20:29,200 --> 01:20:34,400 că Crăciunul va fi foarte mâini bune pentru mult timp de acum încolo. 961 01:20:34,400 --> 01:20:36,200 Sunt mândru de tine. 962 01:20:36,200 --> 01:20:38,000 Acum spune-ți la revedere, Puppy Paws. 963 01:20:38,000 --> 01:20:42,100 Trebuie să păstrăm spiritul Crăciunul viu tot anul. 964 01:20:42,100 --> 01:20:46,100 Doar 364 de zile până la Crăciunul viitor! 965 01:20:46,100 --> 01:20:48,100 Chiar o să-mi fie dor de voi. 966 01:20:48,100 --> 01:20:51,600 Puppy Paws, știi cum ai vrut sa fii un pui obisnuit? 967 01:20:51,600 --> 01:20:54,100 - Da? - Asta e imposibil. 968 01:20:54,100 --> 01:20:56,300 Ești prea extraordinar pentru a fi obișnuit. 969 01:20:56,300 --> 01:20:58,500 Simt la fel pentru tine, amice. 970 01:20:58,500 --> 01:21:00,900 Vă mulțumim că ne faceți credincioși adevărați. 971 01:21:00,900 --> 01:21:03,600 Și pentru că ne-a luat într-o aventură grozavă. 972 01:21:03,600 --> 01:21:06,600 Cel mai bun timp vreodată! Tot ce poți mânca prăjituri și lapte? 973 01:21:06,600 --> 01:21:08,900 - Înscrie-mă! - Hei, Puppy Paws, 974 01:21:08,900 --> 01:21:12,400 acum ești oficial parte a Națiunii B-Dawg. 975 01:21:12,400 --> 01:21:15,200 Acum ai patru frați și o soră. 976 01:21:15,200 --> 01:21:18,200 Poate voi prieteni poate împrumuta o labă anul viitor 977 01:21:18,200 --> 01:21:21,200 în calitate de Ajutor oficial al Moșului. Ce zici? 978 01:21:21,200 --> 01:21:22,400 - Da! - Da! 979 01:21:22,400 --> 01:21:24,200 - Pentru shizzle! - Acum, prieteni, 980 01:21:24,200 --> 01:21:25,900 mai bine ai ajunge acasă la copiii tăi. 981 01:21:25,900 --> 01:21:28,800 Mai ai câteva urări de Crăciun de îndeplinit, 982 01:21:28,800 --> 01:21:32,200 și trebuie să ne întoarcem spre Polul Nord. Să mergem, Paws! 983 01:21:36,900 --> 01:21:40,000 - Crăciun fericit tuturor. - Crăciun fericit! 984 01:21:40,000 --> 01:21:43,600 Ho-ho-ho! Pe, cometa! Mai departe, Cupidon! 985 01:21:43,600 --> 01:21:45,700 Pe, Donner! Porniți, Blitzen! 986 01:21:45,700 --> 01:21:49,000 Acum, Dasher! Acum, Dansatoare! Acum, Prancer și Vixen! 987 01:21:49,000 --> 01:21:52,800 Crăciun fericit! Ho-ho-ho! 988 01:21:53,800 --> 01:21:56,400 Ho-ho-ho! 989 01:22:27,600 --> 01:22:29,600 Budderball! 990 01:22:29,600 --> 01:22:32,400 Mi-a fost atât de dor de tine! 991 01:23:10,800 --> 01:23:13,200 Buna ziua? 992 01:23:16,200 --> 01:23:19,900 Îmi pare rău că vă deranjez, dar am fost întrebându-mă dacă ai fi alături de noi la cină. 993 01:23:22,000 --> 01:23:25,700 Oh, nu, nu. Nu aș vrea să impun. 994 01:23:26,600 --> 01:23:29,900 În plus, am multă muncă de făcut aici, știi. 995 01:23:39,200 --> 01:23:42,300 Dar e Crăciun, domnule. 996 01:23:42,300 --> 01:23:46,200 Oh... Mă duc să-mi iau haina. 997 01:23:50,500 --> 01:23:51,700 Mi-e foame. 998 01:23:51,700 --> 01:23:54,600 Stan, mulțumesc. E grozav să te am aici. 999 01:23:54,600 --> 01:23:57,300 Mulțumesc pentru cheltuieli Crăciun cu noi. 1000 01:24:28,400 --> 01:24:33,400 � Noapte tăcută � 1001 01:24:33,400 --> 01:24:37,400 �Noapte sfântă� 1002 01:24:37,400 --> 01:24:41,900 � Totul este calm� 1003 01:24:41,900 --> 01:24:46,500 � Totul este luminos � 1004 01:24:46,500 --> 01:24:51,100 � În jurul tai fecioare � 1005 01:24:51,100 --> 01:24:55,200 � Mama și copilul � 1006 01:24:55,200 --> 01:24:58,700 � Prunc sfânt � 1007 01:24:58,700 --> 01:25:03,800 � Atât de delicat și blând � 1008 01:25:03,800 --> 01:25:09,000 � Dormi în ceruri � 1009 01:25:09,000 --> 01:25:12,900 � Pace � 1010 01:25:12,900 --> 01:25:17,600 � Dormi în ceruri � 1011 01:25:17,600 --> 01:25:20,900 � Pace �